1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
C'est ma pizza aux anchois ? Qu'est-ce que
vous devez dire pour vous-mêmes ?

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,960
Nous pourrions utiliser de l'huile de piment.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,120
Waouh !

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
Quand êtes-vous devenus
un couple marié ?

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,360
Quoi? Nous ne sommes pas un... couple marié.

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,600
Veux-tu une tasse de thé ?

7
00:00:14,920 --> 00:00:19,640
Parce que, comme je l'ai déjà mentionné,
maintenant, ma carrière monte en flèche.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,800
Qu'est ce que c'est?  Documents de divorce.
Chaque fois que je veux qu'il signe,

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
chaque fois qu'il s'enfuit.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,640
C'est mon éditeur.

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Salut. Nigel.  Nigel.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,960
J'adore le jeu sur le mot « gay ».

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
Non, c'est une faute de frappe dans mon nom.

14
00:00:33,680 --> 00:00:34,960
Bonjour à tous.

15
00:00:34,960 --> 00:00:39,720
Je m'appelle Guy Harvey et je suis
l'auteur de Lessons In Love,

16
00:00:39,720 --> 00:00:42,080
une étude de cas de la modernité
relations.

17
00:00:42,080 --> 00:00:45,280
Maintenant, vous pouvez demander,
"Qu'est-ce qu'une relation moderne ?"

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
Eh bien, je ne saurais pas

19
00:00:46,760 --> 00:00:49,080
parce que je n'ai jamais pu
pour en maintenir un.

20
00:00:50,520 --> 00:00:53,320
MARMUTANT : C’est terrible.
Cela ne fonctionnera pas.

21
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
C'est un discours tellement terrible.

22
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
MARMUTANT : OK. Bonjour. Cas
études...

23
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
Pas aujourd'hui, Guy, pas aujourd'hui.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
Bonjour? Hé!

25
00:01:08,080 --> 00:01:11,080
Comment ça va ? Bonjour.
Je m'appelle Guy Harvey.

26
00:01:11,080 --> 00:01:14,520


27
00:01:14,520 --> 00:01:19,520

Ma pauvre vieille tête est sous le choc

28
00:01:19,520 --> 00:01:23,560

l'entonnoir de l'amour

29
00:01:25,360 --> 00:01:28,760

tomber, tomber, tomber

30
00:01:28,760 --> 00:01:30,680


31
00:01:30,680 --> 00:01:33,880

et autour

32
00:01:33,880 --> 00:01:37,200

l'entonnoir de l'amour

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,440


34
00:01:44,560 --> 00:01:46,320


35
00:01:54,880 --> 00:01:59,760
Oh, mon Dieu, j'adore l'assurance automobile.
Merci.  Merci.

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Mm! Mm!

37
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
Oh! Hé, excuse-moi.

38
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
Bienvenue chez Guy
lancement du livre. Ce n'est pas un fasciste.

39
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
Bienvenue au lancement du livre de Guy.
Ce n'est pas un fasciste.

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
Bienvenue chez Guy
lancement du livre. Ce n'est pas un fasciste.

41
00:02:21,120 --> 00:02:26,320
Euh, hé.  Hé, c'est une tenue.
Merci.

42
00:02:26,320 --> 00:02:29,480
Je suis en deuil.
Deuil? Pour quoi?

43
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
Nous devons parler.
A propos de ton chapeau ? C'est charmant.

44
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
À propos de ce qui s'est passé.

45
00:02:35,480 --> 00:02:38,560
Quoi? Désolé?  Quoi?
Oh, Jamma m'appelle, alors...

46
00:02:38,560 --> 00:02:40,680
Vraiment ?  ..Je dois y aller.  Vraiment ?
Ouais, j'arrive !

47
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
Je parle juste à... Il ne l'est pas
en regardant de cette façon.

48
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
Tellement impatient !

49
00:02:56,400 --> 00:02:58,760
Quoi?  Avez-vous vu ça ?  Hmm?  Gars.

50
00:02:59,920 --> 00:03:02,800
Je pense qu'il se sent anxieux.
Oh mon Dieu!

51
00:03:02,800 --> 00:03:06,240
Jamma, tu penses
à propos de quelqu'un qui n'est pas toi ?

52
00:03:06,240 --> 00:03:10,200
Je suppose.  Ooh, c'est ce qui se passe
quand tu gères ta merde.

53
00:03:10,200 --> 00:03:12,480
Ouais, mais maintenant je peux tout voir
sa merde.

54
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Ouais, ça s'appelle de l'empathie.
Je n'aime pas ça.

55
00:03:15,480 --> 00:03:18,600
Non, ce n'est pas très sympa,
mais c'est vraiment bien.  Ouais?

56
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
Bienvenue à l’âge adulte, Jamal.

57
00:03:21,200 --> 00:03:22,280
Hein!

58
00:03:26,880 --> 00:03:29,560
Papiers de divorce, signés.

59
00:03:29,560 --> 00:03:31,200
Je ne suis pas une souris lâche.

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,080
Oh.

61
00:03:37,080 --> 00:03:39,960
Bien joué. Vous avez réussi le test.

62
00:03:46,480 --> 00:03:49,160
Termes et conditions
de notre remariage.

63
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
Vous devez signer.

64
00:03:52,120 --> 00:03:57,000
Oh non! Non, Saïf ! Saïf ! Revenir,
espèce de souris lâche !

65
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
Vous pouvez vous rendre à Jamma.

66
00:04:00,720 --> 00:04:03,360
Gemme?  Ouais, Gemma. Gemma Collins.

67
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
CALCEMENT : À Gemma.

68
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Tu vas bien? Vous semblez nerveux.  Vraiment?
Comment peux-tu le savoir ?

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,600
Je suis empathique maintenant.  C'est juste que je ne le suis pas
vraiment doué pour parler en public

70
00:04:12,600 --> 00:04:15,040
et, euh, je dois vous présenter
un livre,

71
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
et je ne sais pas quoi dire
et je vais devoir improviser.

72
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
Oh, et bien, tu es sacrément sexy dans un
costume.

73
00:04:20,880 --> 00:04:26,400
Et c'est l'essentiel.  Vraiment ?
Oh, je te soutiens aujourd'hui, d'accord ?

74
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Rien ne va mal,
d'accord?

75
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
Gars? Euh, Guy, quelque chose est parti
faux.  Oh!

76
00:04:32,080 --> 00:04:36,080
Que fait-il ici ?  Mon travail.
Oh, comme c'est pratique !

77
00:04:36,080 --> 00:04:37,560
Vous devez voir ça. Maintenant.

78
00:04:38,600 --> 00:04:40,960
JEUX D'ORGUE À PIPES

79
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Pourquoi ça ressemble à un mariage ?

80
00:04:45,760 --> 00:04:48,960
Il y a eu une double réservation.  Ah quoi ?!
Vous devez être le marié.

81
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
Non, je suis l'auteur.
Les pieds froids sont naturels.

82
00:04:51,320 --> 00:04:52,400
Non, je ne me marie pas.

83
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
C'est ce que j'ai dit sur
le jour de mon mariage !

84
00:04:54,320 --> 00:04:56,400
Non, ce n'est pas le jour de mon mariage.
C'est bon, Guy.

85
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Je vais arranger ça pour toi.
Très bien, Nigel !

86
00:04:58,520 --> 00:04:59,920
Restons professionnels.

87
00:04:59,920 --> 00:05:03,640
J'ai dépensé 800 £ pour une tour à profiteroles,
un grand sur...

88
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Je pense que c'est l'autre réservation.

89
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
Très bien, passons à
eux, parle-leur,

90
00:05:06,840 --> 00:05:08,520
trouver une solution.  Je pense que nous devrions
il suffit d'y aller

91
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
avec eux et leur parler
et trouver une solution.

92
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Eh bien, c'est une bonne idée.
Je viens littéralement de dire ça !

93
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
Salut. Salut. Désolé de vous interrompre.
Je pense qu'il semble y avoir eu

94
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
une sorte de malentendu.
Oui, il y en a.

95
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Le mariage de ma fille est jonché
avec toutes ces conneries d'entraide.

96
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Je pense que ça a l'air plutôt sympa.

97
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Vous deux.

98
00:05:29,320 --> 00:05:32,080
Ils l'ont fait exprès.
Est-ce votre idée de vengeance ?

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Écoutez, il y a un malentendu.
Je suis un auteur.

100
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
Je m'en fous
si vous êtes astronaute.

101
00:05:36,280 --> 00:05:39,320
Désolé. Vous connaissez-vous ?
Ces deux marionnettes ont volé ma pizza.

102
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Tu as volé sa pizza ?

103
00:05:40,400 --> 00:05:42,760
Cela ne vous dit rien.
Je n'ai jamais mangé de pizza de ma vie.

104
00:05:42,760 --> 00:05:45,720
Pourquoi as-tu volé sa pizza ?
Pourquoi volerais-tu une pizza ?

105
00:05:45,720 --> 00:05:48,320
OK, écoute, nous n'avons pas le temps pour
ce.  Non, non, il a raison.

106
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
Des journalistes arrivent d'une minute à l'autre.

107
00:05:50,000 --> 00:05:55,200
Un mariage bat un club de lecture.
Le mariage est une construction patriarcale.

108
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
Je n'annule pas mon
le mariage de ma fille

109
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
pour un livre éveillé
sur les hommes émotifs.

110
00:05:58,920 --> 00:06:02,240
Oh, quelqu'un a parcouru.
Les hommes ne deviennent pas émotifs !

111
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
D'ACCORD.  Je vais m'en occuper.

112
00:06:10,320 --> 00:06:12,800
L'assurance automobile vous rend fou ?

113
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
Les meilleurs voyages
valent la peine d'être protégés.

114
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
De quoi parle-t-elle ?  Ouais,
merci Farida. Merci beaucoup.

115
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
Merci.

116
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
Pourquoi ne faisons-nous pas les deux ?
Je l'ai.

117
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
Nous ferons les deux.
Oh, c'est une excellente idée.

118
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
Mon idée.  La chambre est réservée
pendant deux heures.

119
00:06:34,160 --> 00:06:36,920
Nous ferons une heure chacun.  Ouah.
J'étais littéralement sur le point de dire ça.

120
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
je vais partager ?

121
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
L'un de vous sera intégralement remboursé.

122
00:06:43,240 --> 00:06:46,120
Nous y allons en premier. Je reçois le remboursement.

123
00:06:47,200 --> 00:06:50,960
Fantastique. Homme intelligent.
Ouais, non, attends, je l'ai dit.

124
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Très impressionnant.  Bien joué,
Nigel.  Merci, Nigel.

125
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
Salut. Juste à gauche.  Merci.

126
00:07:09,880 --> 00:07:12,720
Accueillir. Marié ou auteur ?

127
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
Eve Carlisle du Guardian.

128
00:07:14,920 --> 00:07:18,600
Alors, bienvenue chez Guy Harvey
interactif

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
lancement d'un livre sur le thème du mariage.

130
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Merci.  Ce n'est pas pour toi.

131
00:07:24,480 --> 00:07:27,520
Cela fait partie de l'interactivité
expérience.

132
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
Comment se passe l'intro ?
Euh, euh, non, c'est bien, je pense.

133
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
Euh, écoute ça.  Ouais.

134
00:07:31,480 --> 00:07:35,400
Euh, une vie sans thérapie est
comme un poisson hors de l'eau -

135
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
"pas vraiment attiré par le poisson."

136
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
Quoi?  C'est un jeu de mots
"poisson", n'est-ce pas ?

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
C'est comme un brise-glace,
juste pour rallier les gens.

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,960
Oh ouais. Bien. Ouais.  Super.
Euh, qu'est-ce que tu as d'autre ?

139
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Je veux dire, j'en ai plein d'autres

140
00:07:47,240 --> 00:07:51,000
petit poisson...petits morceaux de poisson,
mais... Peut-être sauter ça.

141
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
Vous pensez ? Passer le poisson ?
Eh bien, ouais.  C'est très bien. Euh, eh bien,

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
Je n'ai rien d'autre,
alors... Oh, putain !  Non, non.

143
00:07:55,600 --> 00:07:58,320
Ne pas paniquer. Écoute, nous avons le temps.
Que dois-je faire?

144
00:07:58,320 --> 00:08:00,600
J'ai besoin d'un discours, Jamma.  Nous écrirons
ça maintenant. Nous avons le temps.

145
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Salut.  Salut, salut.  Écrivons-le.
Euh, la mariée a disparu.

146
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
Quoi?  Personne ne sait où elle est
et le marié se chie dessus.

147
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
RESPIRATION CONTRÔLÉE

148
00:08:07,920 --> 00:08:10,440
Ce n'est pas un cours de Pilates.
S'il vous plaît, donnez-moi une pause.

149
00:08:10,440 --> 00:08:13,440
Nous devons commencer ce mariage maintenant.
Ecoute, les journalistes ne resteront pas

150
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
passé l'heure.  La mariée est partie
disparu, Nigel.

151
00:08:15,160 --> 00:08:16,880
Oh, c'est incroyable.

152
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
Très bien, Négatif Nigel.

153
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
Mon Dieu, il adore les crises, non,
celui-ci?

154
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Droite. Je dis qu'on s'en fout tous et juste
trouver la mariée.

155
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
Je pense que nous devrions tous nous impliquer
et trouver la mariée.

156
00:08:23,880 --> 00:08:26,200
C'est une très bonne idée.  C'est
une bonne idée.  D'accord, d'accord !

157
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
OK, c'est tout !
Je sais ce que tu fais.

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
Quoi?  Se tortillant à votre façon

159
00:08:30,080 --> 00:08:32,400
entre moi et Guy.
Je suis désolé, je ne suis pas.

160
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
Je parie que tu n'avales pas.
Quoi?  Quoi? Désolé.

161
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
Je pensais que tu avais dit autre chose.

162
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
Saïf !

163
00:08:58,120 --> 00:08:59,920
Oh!
FARIDA S'EXCLAME

164
00:08:59,920 --> 00:09:03,080
Saïf ! Saïf ! Saïf !  Mariée?

165
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
Winnie !  Merde!

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
Avez-vous vu la mariée ?
As-tu vu Winnie ?

167
00:09:14,040 --> 00:09:15,240
Ouvrez la porte !

168
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
HURLEMENT

169
00:09:16,720 --> 00:09:20,240
Ca c'était quoi?  Toilettes!
Allez!

170
00:09:20,240 --> 00:09:21,880
ELLE CRIE

171
00:09:28,400 --> 00:09:29,840
Oh!  Oh!

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,080
Tu ne peux pas fuir ton
des problèmes comme celui-ci, bébé.

173
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Winnie, pourquoi continues-tu à courir
loin de moi ?  Merde!

174
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
Qu'est-ce qui est arrivé à mon putain
des profiteroles ?

175
00:09:44,040 --> 00:09:47,080
Non, non, non, non. Ce n'était pas...
Venez ici!  Non, ce n'était pas moi.

176
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
Oh mon Dieu ! Non!

177
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Pouvons-nous juste parler, s'il vous plaît ?  Non.

178
00:09:54,240 --> 00:09:57,000
J'essaye de sauver cette fille
jour de mariage, Isaac.

179
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
J'ai trouvé la mariée.  Qui es-tu au juste ?

180
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
Peut-être que tu devrais lui dire ça
se cacher dans les toilettes

181
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
ne va pas aider.
Je ne me cachais pas.

182
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
Peut-être que tu préfères te cacher
dans les toilettes

183
00:10:04,320 --> 00:10:06,120
que de perdre ton meilleur ami à cause de ça
un baiser stupide

184
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
cela n'est même pas arrivé.
Attendez. Attendez. Quoi?

185
00:10:08,640 --> 00:10:11,040
Quoi?  Je pensais que j'étais ton meilleur
ami ?

186
00:10:11,040 --> 00:10:14,800
OK les gars, on perd le fil ici.
Guy a raison, nous devons trouver Saif.

187
00:10:14,800 --> 00:10:16,840
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Êtes-vous la femme de

188
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
l'annonce d'assurance auto ?  Oui.

189
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
OK, pouvons-nous simplement nous concentrer ici ? Ouais.

190
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Nous avons vraiment besoin de vous
se marier maintenant.

191
00:10:23,640 --> 00:10:25,720
Ouais. Pourquoi ne dis-tu pas simplement
nous, qu'est-ce qui te fait douter ?

192
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
Je n'avais aucun doute.
J'étais en train de chier.

193
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
Oh.  Oh.  Oh, c'est vrai,
donc tu ne te cachais pas ?

194
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Je me cachais pour chier.

195
00:10:34,120 --> 00:10:36,640
Oh, pour chier.  Donc désolé.
Droite. Oui.

196
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
Super, super.  Finissez simplement.
Essuyez-le simplement.

197
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
Allez. Allons nous marier !
Sortons d'ici.  Attendez!

198
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
Super. Avez-vous des doutes
ou juste une merde ?

199
00:10:50,400 --> 00:10:52,440
Profitérole.  Oh d'accord.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,920
Alors la souris lâche se cachait.

201
00:10:54,920 --> 00:10:58,040
Je ne suis pas une souris lâche.
Je suis une souris courageuse.

202
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
Une souris est une souris.

203
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Pouvons-nous juste nous occuper
avec un mariage à la fois ?

204
00:11:01,400 --> 00:11:05,160
Je n'accepterai pas vos conditions
à moins que tu acceptes le mien.

205
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
Comment pouvez-vous avoir des conditions ?
Tu ne m'as pas touché

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,760
dans 21 ans.  Oh, je ne voulais pas
entends ça.

207
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
Vous ne vous êtes pas touchés
dans 21 ans ?

208
00:11:13,560 --> 00:11:15,680
Bienvenue au mariage.  Farida, Saïf,

209
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
devrions-nous simplement parler de
ça plus tard ?

210
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Parce qu'elle n'a aucun doute.

211
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
Eh bien, je le suis maintenant !  Ah, tu l'es ?
Tant pis,

212
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
c'est fantastique. Bien joué.

213
00:11:23,320 --> 00:11:25,080
ILS PARLENT TOUS À LA FOIS
Non. Attendez. Allons juste...

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
Les gars, les gars, c'est une question d'amour.

215
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Que cela vous serve de leçon.

216
00:11:42,760 --> 00:11:44,200
Où penses-tu aller ?

217
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
J'étais... j'allais y aller
et retrouve-la.

218
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
Je vais aller la chercher.
Vous n'allez nulle part.

219
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Je l'écouterais.
Allez, retourne-toi.

220
00:11:52,600 --> 00:11:54,280
Aller. Ne m'embarrasse pas !

221
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
C'est une blague.
Oh, nous perdons complètement notre temps.

222
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
Parce que l'amour trouve toujours un chemin,
et c'est le principal.

223
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
Ils ne savent pas de quoi ils parlent
à propos de.  Donnez-nous juste une chance.

224
00:12:04,840 --> 00:12:06,760
De qui parles-tu ?  Souviens-toi
nous avons eu un petit pain Bombay

225
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
à Birmingham ?  Tais-toi, salaud !

226
00:12:08,760 --> 00:12:11,600
Tu fais la plus grosse erreur
de votre vie.

227
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Non, non, ne l'écoute pas.

228
00:12:12,960 --> 00:12:15,160
Suivez simplement votre cœur.
Ouais, et si ton cœur le veut

229
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
pour être juste amis,
c'est bien aussi.

230
00:12:16,720 --> 00:12:17,920
Que savez-vous des cœurs ?

231
00:12:17,920 --> 00:12:21,960
Isaac, s'il te plaît !  Guy est thérapeute.
Il peut aider.

232
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
Oui! Gars.  Gars.  Ouais, ouais.

233
00:12:24,800 --> 00:12:25,840
Hein?

234
00:12:27,320 --> 00:12:28,360
Je n'ai pas les réponses.

235
00:12:29,600 --> 00:12:30,680
Ouais, c'est vrai.

236
00:12:33,400 --> 00:12:36,360
Non, je ne le fais pas.  Je pensais que tu avais dit
il avait écrit un livre à ce sujet.

237
00:12:36,360 --> 00:12:39,720
Ouais.  Oui, je l'ai fait.
Et je suis censé le présenter,

238
00:12:39,720 --> 00:12:41,640
faire tout un discours sur
les relations,

239
00:12:41,640 --> 00:12:43,520
et je ne sais même pas quoi dire.

240
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
Je ne sais pas
pourquoi nous nous soumettons à cela.

241
00:12:46,920 --> 00:12:51,040
Tu sais, c'est peut-être juste un peu
un peu trop dur et ça ne marche jamais,

242
00:12:51,040 --> 00:12:54,880
et nous finissons tous par nous faire du mal
l'autre, et puis c'est fini.

243
00:12:54,880 --> 00:12:55,920
Donc...

244
00:12:57,480 --> 00:12:58,520
..là

245
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
LA PORTE FRAPPE OUVERTE
Ah !  Ma fille !

246
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
Petite fille.

247
00:13:13,920 --> 00:13:15,200
Allez.

248
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
Il est temps de se marier.

249
00:13:22,240 --> 00:13:24,840
Nous avons trouvé la mariée, les gars. Asseyez-vous,
s'il te plaît. Prenez vos places.

250
00:13:27,440 --> 00:13:29,520
J'ai trouvé la mariée, les gars. Asseyez-vous,
s'il te plaît.

251
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
Asseyez-vous. C'est bon.
Elle est là maintenant.

252
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
LA MARCHE DU MARIAGE COMMENCE

253
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
Tous se lèvent.

254
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
JEUX DE MARCHE DE MARIAGE

255
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Veuillez vous asseoir.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Bien-aimés, nous sommes
réunis ici aujourd'hui

257
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
pour célébrer l'union de

258
00:14:14,400 --> 00:14:18,280
Cynthia Harris et Gareth Cooper
en mariage.

259
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Qu'est-ce qu'un mariage hétérosexuel
ça a à voir avec ce livre ?

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Rien. Ferme-la.

261
00:14:23,560 --> 00:14:29,520
Un mariage est sacré et continue
de cette vie à la suivante.

262
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
C'est l'ultime...

263
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
Et tu veux
pour être sûr que c'est vraiment pour toi,

264
00:14:37,560 --> 00:14:42,360
car il faut noter qu'il y a
il y a trois personnes dans ce mariage.

265
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
Cynthia, Gareth et Dieu.

266
00:14:48,720 --> 00:14:49,880
Et comme Dieu,

267
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
tu dois garder un oeil vigilant sur

268
00:14:51,680 --> 00:14:53,600
le lien et l'amour

269
00:14:53,600 --> 00:14:58,160
qui sera partagé pour toujours
dans le bonheur conjugal éternel.

270
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
C'est ridicule. Je pars.

271
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Tu feras
une promesse d'être ensemble dans ce

272
00:15:02,320 --> 00:15:05,400
la vie et la suivante.

273
00:15:05,400 --> 00:15:07,720
Si quelqu'un s'oppose à cette union,

274
00:15:07,720 --> 00:15:10,880
Parle maintenant ou attends pour toujours
votre paix.

275
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
J'aimerais dire quelque chose.

276
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
MURMURE

277
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
LE MICROPHONE GÉNIE
Lâcher!

278
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
J'aimerais faire une introduction à

279
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
Le livre de Guy Harvey,
euh, Leçons d'amour.

280
00:15:42,160 --> 00:15:44,080
Les relations sont fondamentalement
désespéré.

281
00:15:44,080 --> 00:15:47,200
Commençons par là.
Je vais le tuer.

282
00:15:47,200 --> 00:15:52,200
Tu sais, tu rencontres quelqu'un,
et tu as l'impression que ta vie est réparée

283
00:15:52,200 --> 00:15:55,520
et qu'il y a de l'espoir,
et que tu peux tout faire.

284
00:15:56,840 --> 00:16:00,560
Et puis... Alors apprends-tu que
ils aiment partir

285
00:16:00,560 --> 00:16:04,520
une fête à 22h.
Ou ils pleurent sous la douche.

286
00:16:04,520 --> 00:16:09,080
Ou ils pensent dépenser 31 £ pour
un lavage à la main est une chose normale à faire.

287
00:16:10,640 --> 00:16:14,760
Alors viennent les différences,
les désaccords,

288
00:16:14,760 --> 00:16:18,640
les arguments, les compromis.
Et puis avant de vous en rendre compte,

289
00:16:18,640 --> 00:16:21,080
tu es essentiellement devenu
chez tes parents,

290
00:16:21,080 --> 00:16:24,440
ce qui pour la plupart d'entre nous signifie
Nous sommes baisés.

291
00:16:24,440 --> 00:16:28,080
Et puis, eh bien, tu es mort.
Donc...

292
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
JAMMA s'éclaircit la gorge

293
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
Alors pourquoi s'embêter ?

294
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Parce que si tu ne l'as pas fait...

295
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
..tu dirais non au
aventure.

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
L'aventure de sortir

297
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
de votre propre monde et dans
celui de quelqu'un d'autre.

298
00:16:51,560 --> 00:16:54,200
Pour voir non seulement votre propre magie,
mais le leur.

299
00:16:55,240 --> 00:16:58,760
Et réalisant que quelqu'un d'autre

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
est aussi foutu que toi.

301
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
Aimer et être aimé...

302
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
..c'est ce qui nous façonne...

303
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
..peu importe la forme sous laquelle il se présente.

304
00:17:18,040 --> 00:17:22,920
Il ne s'agit pas de trouver celui-là,
ou ne jamais se tromper,

305
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
ou ne jamais se faire de mal,

306
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
parce que nous le ferons probablement.

307
00:17:29,920 --> 00:17:34,360
Mais c'est sûrement juste une question de joie

308
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
de partir en voyage avec quelqu'un.

309
00:17:38,240 --> 00:17:41,680
Comme la célèbre actrice à succès
Farida Jamshidi a dit un jour...

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,040
..les meilleurs voyages
valent la peine d'être protégés.

311
00:17:50,840 --> 00:17:55,320
Alors s'il vous plaît, achetez le livre
et relisez-le bien.

312
00:17:56,440 --> 00:17:57,840
Merci.

313
00:18:05,720 --> 00:18:07,600
Eh bien, rien de tout cela n'était dans mon livre.

314
00:18:07,600 --> 00:18:10,920
D'ACCORD. Eh bien, ce n'était pas vraiment
une objection,

315
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
alors continuons.

316
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
LE PASTEUR S'éclaircit la gorge

317
00:18:16,920 --> 00:18:21,240
Est-ce que vous vous prenez
comme vos conjoints légalement mariés ?

318
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
Je ne sais pas!  Je ne sais pas!

319
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Hmm?  Quoi?

320
00:18:25,440 --> 00:18:27,480
Vraiment? Après ce discours ?

321
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
Je pense que je le faisais juste
parce que mon père le veut.

322
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
Moi aussi. Il est terrifiant.
Que se passe-t-il?

323
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
Oh non, non, non !
C'est une bonne chose, papa.

324
00:18:35,080 --> 00:18:37,040
Je ne veux pas finir dans un monde sans sexe
mariage

325
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
comme la dame de l'assurance automobile.

326
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Oui je le fais.

327
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Ces gars ont aidé à parler
un peu de bon sens en moi.

328
00:18:45,880 --> 00:18:48,680
Euh, non. Non, non, ce n'est pas...
Non, ce n'est pas ce que nous voulions dire.

329
00:18:48,680 --> 00:18:52,120
Ces deux-là ont corrompu ma fille.

330
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
Papa!  Asseyez-vous, Lee.

331
00:18:54,280 --> 00:18:56,120
Je vais bien.

332
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
Je vais bien, je vais bien.

333
00:18:59,800 --> 00:19:01,360
Je vais te déchirer, putain...

334
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Non, non, je suis désolé.  Je vais les tuer !

335
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !

336
00:19:04,920 --> 00:19:08,520
Bravo à mon nouvel ex.
Le prochain est un grand morceau !

337
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
MUSIQUE : Marcher sur du verre brisé
par Annie Lennox

338
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
Vous vous moquez de moi ?!

339
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
Gazza ?  Ouais?  Veux-tu me rejoindre
pour notre dernière danse ?

340
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
J'en serais honoré !

341
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
Utiliser un hétérosexuel
mariage à trop

342
00:19:24,840 --> 00:19:28,800
démontrer comment nous pouvons tous apprendre
des modèles de relations queer -

343
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
franchement, génie.

344
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
J'ai hâte d'en voir d'autres,
Monsieur Gay.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,880


346
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Puis-je avoir cette danse,
ami ?

347
00:19:45,640 --> 00:19:47,560
S'il te plaît!

348
00:19:47,560 --> 00:19:50,640
Termes et conditions,
signé.

349
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
Plus de combat ?
Plus de combat. Mais si tu ne peux pas

350
00:19:53,560 --> 00:19:57,080
combler mes besoins corporels,
Je trouverai d'autres partenaires sexuels.

351
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
D'ACCORD.  D'ACCORD.

352
00:19:58,840 --> 00:20:03,480
Machine à chanter uniquement le week-end.
Jour de la semaine.  Week-ends et mardis.

353
00:20:03,480 --> 00:20:05,400
Accord.  Accord.

354
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
Oh oui. Encore une chose...

355
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
Je vais te tuer !
Lee, ne t'en mêle pas !

356
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
Rien? Pas même un petit peu ?

357
00:20:17,280 --> 00:20:21,200
Non, je suis désolé. Tu es comme mon bébé
le petit frère de mon frère, tu sais ?

358
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
C'est bizarre.
C'est comme si je me sentais si vu avec toi.

359
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
Je n'ai ça avec personne d'autre.
Ouais, c'est l'amitié.

360
00:20:29,360 --> 00:20:31,160
C'est comme si le monde était devenu silencieux

361
00:20:31,160 --> 00:20:34,600
et tout ce que je peux entendre c'est la douleur
ma poitrine.

362
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
C'est très artistique.
Merci.

363
00:20:37,160 --> 00:20:40,760
Oh mon Dieu, Isaac. C'est ça.
Nous avons trouvé votre traumatisme.

364
00:20:40,760 --> 00:20:43,280
Quoi?  Coup de cœur.

365
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
Je suis ton traumatisme.

366
00:20:47,640 --> 00:20:51,760
Oh, j'ai besoin de peindre !  Oui!
Je suis la muse.

367
00:20:51,760 --> 00:20:54,400
S'il vous plaît, n'épousez pas Nigel.  Quoi?

368
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Écoute, je sais qu'il est parfait sur le papier,
mais tu as besoin de quelqu'un de différent.

369
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
Vous avez besoin du chaos.
Jamma, pourquoi devrais-je épouser Nigel ?

370
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
Nous devrions avoir une conflab
Lundi, parlez aux distributeurs américains.

371
00:21:03,600 --> 00:21:05,760
Oh mon Dieu. Ayez-en
le respect de soi, mon pote.

372
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
Je suis désolé?  je vais juste le donner
à toi directement, non ?

373
00:21:08,080 --> 00:21:11,000
Oui, tu es superbe en chino.
Oui, vous savez découper une dinde.

374
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
Mais c'est mon homme, pas le tien !

375
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Bref, je suis juste venu te dire au revoir.

376
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
J'emmène ma femme et mes enfants
pour le dîner.

377
00:21:18,560 --> 00:21:21,640
Oh.  Épouse?  Ouais.

378
00:21:21,640 --> 00:21:25,480
Quoi? Alors tu es bisexuel ou... ?
Pas à ma connaissance, non.

379
00:21:27,920 --> 00:21:30,800
Eh bien, c'était charmant
pour te rencontrer, mon pote. Ouais.

380
00:21:30,800 --> 00:21:34,520
Toi aussi. Excellent discours, d'ailleurs.
Oh, merci.

381
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
Quel homme charmant.

382
00:21:37,280 --> 00:21:41,440
Alors je suis ton homme, n'est-ce pas ?
Désolé, je voulais dire compagnon de voyage.

383
00:21:44,720 --> 00:21:45,960
Venez ici.

384
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
APPLAUDISSEMENT

385
00:21:52,320 --> 00:21:56,480

verre

386
00:21:56,480 --> 00:21:58,400


387
00:21:58,400 --> 00:22:02,160

je marche sur du verre

388
00:22:02,160 --> 00:22:04,640


389
00:22:04,640 --> 00:22:06,600


390
00:22:06,600 --> 00:22:09,760
LA MUSIQUE FONDU

391
00:24:31,800 --> 00:24:33,080
Une sacrée vue.

392
00:24:42,040 --> 00:24:45,600
MUSIQUE : Thème de jus "Shik Ma Van"
par Juice House Band